（MEDIA NOTE: New U.S. Consulate General in Guangzhou, China Receives Architect Magazine's Annual Design Review Award）

    按语：美国驻广州总领事馆项目由四川省第六建筑有限公司广州公司承建，于2009年9月20日开工，2013年7月15日完工。2013年11月，该项目获得美国国务院海外建设局年度最佳项目称号；同年底，该项目被美国建筑师协会(AIA)评为17个年度优秀工程之一。本文是编译的美国国务院新闻公报，该公报提及“来自中国成都的中国华西企业股份有限公司”为该项目总承包商之一，是对参与该项目上千名华西员工付出的智慧和汗水的高度认可。下面是新闻公报内容的翻译文件。
 
    （编者注：广州美国新总领事馆完工后实景，除中间棕色单体建筑为美国哈伯特公司承建，其余六个单体建筑的主体、安装、装修及室外总平和绿化等全部为中国华西承建）
 
 
 
 
 
U.S. DEPARTMENT OF STATE
Office of the Spokesperson
美国国务院新闻发言人办公室
For Immediate Release 
 立即发布                                                                          日期：December 30, 2013
                                                    2013年12月30日
编号：2013/1632
 
MEDIA NOTE
新闻公报
 
New U.S. Consulate General in Guangzhou, China Receives
Architect Magazine’s Annual Design Review Award
美国驻广州新总领事馆工程获得美国建筑师杂志2013年度设计大奖
           
The American Institute of Architects’ (AIA) Architect magazine has selected the U.S. Consulate General in Guangzhou, China as one of 17 projects that represent the best in American architecture for its 2013 annual design review.  The U.S. Consulate General in Guangzhou was one of four projects for office, government, and commercial mixed-use projects awarded.
美国驻广州新总领事馆工程被美国建筑师协会（AIA）《建筑师》杂志评为2013年度17个代表美国建筑师最佳水平的优秀设计项目之一。美国驻广州总领事馆项目是本次获奖的四个办公、政府及多功能商业类项目中的一个。
 
The award jury reviewed nearly 250 project entries worldwide that were completed between June 2012 and September 2013.
评审团对世界各地在2012年6月至2013年9月之间完成的250个项目进行了评审。广州领事馆项目于2013年7月15日顺利完工并移交使用。
 
The jury noted that “the consulate building is representative of a quality that we want to continue to see in foreign projects, where our soft culture can be embraced.” 
评审团评价“领事馆项目代表了我们希望继续在国外项目中感受的高质量水平，并让我们的软文化得到传递。”
 
The new Consulate General occupies a 7.5-acre lot in the city’s Pearl River New Town district.  The project was designed by Skidmore, Owings & Merrill (SOM) of San Francisco, California and was built by B.L. Harbert International, LLC of Birmingham, Alabama and China Huashi Enterprises LTD of Chengdu, China.
新总领事馆座落在广州珠江新城，占地7.5公顷。该项目由美国SOM建筑师事务所设计，并由来自美国亚拉巴马州伯明翰的哈伯特公司和来自中国成都的中国华西企业股份有限公司承建。
 
OBO’s mission is to provide safe, secure, and functional facilities for the conduct of U.S. diplomacy and the promotion of U.S. interests worldwide.  These facilities should represent American values and the best in American architecture, engineering, technology, sustainability, maintainability, art, culture, and construction execution
美国国务院海外建设局（OBO）作为该项目业主，旨在全世界范围内为美国外交项目提供不断升级的高度安全、安保水准和满足功能要求的外交设施，这些设施代表了美国的价值观和体现在建筑、工程设计、建筑技术、可持续发展、使用维护、艺术、文化以及施工管理水平的最佳范例。